Portuguese-German translations for perto de

etwaNichtsdestotrotz möchte ich etwas klarstellen. Mas gostaria de chamar a atenção para o que se passa mais perto de nós.Es gibt etwa 300 verschiedene Bodenarten. Existem perto de 300 tipos de solos diferentes. Tag für Tag sterben etwa 24 000 Menschen an Hunger und Unterernährung. Todos os dias morrem perto de 24 000 pessoas, vítimas de fome e de subnutrição.
ungefähr
Ich möchte Sie daran erinnern, daß ein Taxifahrer, der uns zum Parlamentsgebäude bringt, pro Sitzungsperiode etwa 10 000 FF, also ungefähr 1 500 Euro verdient. Recordo-vos que um taxista que nos conduz até aqui, ganha perto de 10 000 francos franceses por sessão, isto é, alguns 1500 euros. Nach Schätzungen der griechischen Regierung beläuft sich die Schadenshöhe auf etwa vier Milliarden Euro, d. h. ungefähr 2 % des griechischen Bruttoinlandsprodukts. O Governo grego estimou os prejuízos em cerca de 4 mil milhões de euros, ou seja, perto de 2% do PIB grego. Mit diesen Investitionen wurden auf beiden Seiten des Atlantik direkt sowie indirekt ungefähr 12 Millionen Arbeitsplätze geschaffen. Tais investimentos criaram, directa ou indirectamente, perto de 12 milhões de empregos dos dois lados do Atlântico.

bei
Bei näher gelegenen, internen Operationen, auch in Europa, ist unsere Effizienz größer als bei externen Missionen. Mais perto de casa, também na Europa, operamos mais eficazmente do que fora dela. Bei den Anschlägen wurden mindestens 170 unschuldige Menschen getötet und beinahe 400 verletzt. Morreram pelo menos 170 pessoas inocentes e perto de 400 ficaram feridas nestes atentados. Die Folgen haben wir bei den jüngsten Überschwemmungen unmittelbar vor unserer Haustür zu spüren bekommen. Ainda recentemente, durante as últimas cheias, tivemos ocasião de sentir bem perto de casa as consequências que daí resultam.
in der Nähe vonElf Personen ertranken in der Nähe von Lampedusa. Onze pessoas afogaram-se perto de Lampedusa. Derzeit gibt es 600 Häfen in der Nähe von Industriezentren. Actualmente, existem 600 portos localizados perto de centros industriais.Er befindet sich überraschenderweise in seinem Haus in Spanien in der Nähe von Malaga. Surpreendentemente, ele encontrase na sua residência perto de Málaga, em Espanha.
neben
Haben Sie neben einem bekannten Kriminellen gesessen? Sentou-se perto de um criminoso conhecido? Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gegenwärtig sprechen etwa 40 Millionen Menschen neben einer Amtssprache der Union eine Regional- oder Minderheitensprache. Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, actualmente, há perto de 49 milhões de pessoas que falam uma língua regional ou minoritária, para além de uma das línguas oficiais da União.
um
Im letzten Jahr verzeichnete China ein Wirtschaftswachstum von fast 10 %. No ano passado, a China registou um crescimento económico de perto de 10%.